Effective Date: 26 August 2026
Last Updated: 26 August 2026
Mara liltaqniyat alhadithah alraqimiah Company respects the privacy of users of the “Mara for Files – DocMara” application and is committed to protecting personal data in accordance with the laws and regulations applicable in the Kingdom of Saudi Arabia, particularly the Personal Data Protection Law and its Implementing Regulations.
This Policy explains the nature of the data processed by the Application, the data that may reach the Company, the purposes and legal bases for its processing, the parties to which it may be disclosed, the applicable retention periods, and the rights of Data Subjects and how to exercise them.
تاريخ النفاذ: 26 أغسطس 2026
آخر تحديث: 26 أغسطس 2026
تحترم شركة مرا للتقنيات الحديثة الرقمية خصوصية مستخدمي تطبيق «مرا للملفات – DocMara»، وتلتزم بحماية البيانات الشخصية وفقاً للأنظمة واللوائح المعمول بها في المملكة العربية السعودية، وعلى وجه الخصوص نظام حماية البيانات الشخصية ولوائحه التنفيذية.
توضح هذه السياسة طبيعة البيانات التي يعالجها التطبيق، والبيانات التي قد تصل إلى الشركة، وأغراض معالجتها، والمسوغات النظامية، والجهات التي قد يُفصح لها عنها، ومدد الاحتفاظ بها، وحقوق أصحاب البيانات وكيفية ممارستها.
1. Identity of the Controller
The Controller of personal data that reaches the Company is:
Mara liltaqniyat alhadithah alraqimiah Company
Unified National Number: 7053388646
Address: Ad Diriyah 13714, Kingdom of Saudi Arabia
Email: support@iammara.com
This entity is referred to in this Policy as the “Company” or “Mara.”
The Company acts as Controller of data it actually receives through purchase transactions, the Website, or support channels. As for files, documents, and content processed locally on the User’s device that do not reach the Company, the Company cannot access, view, recover, or delete them on the User’s behalf.
1. هوية جهة التحكم
جهة التحكم في البيانات الشخصية التي تصل إلى الشركة هي:
شركة مرا للتقنيات الحديثة الرقمية
الرقم الوطني الموحد: 7053388646
العنوان: الدرعية 13714، المملكة العربية السعودية
البريد الإلكتروني: support@iammara.com
ويُشار إليها في هذه السياسة بـ«الشركة» أو «مرا».
تعمل الشركة بوصفها جهة تحكم في البيانات التي تتلقاها فعلياً من خلال معاملات الشراء، أو الموقع، أو قنوات الدعم. أما الملفات والمستندات والمحتوى الذي تتم معالجته محلياً على جهاز المستخدم ولا يصل إلى الشركة، فلا تستطيع الشركة الوصول إليه أو الاطلاع عليه أو استعادته أو حذفه نيابة عن المستخدم.
2. Scope of the Policy
This Policy applies to:
- The “Mara for Files – DocMara” Application on supported Apple devices.
- The Website and web pages dedicated to the Application.
- Technical-support and privacy messages and requests relating to the Application.
- Purchase and Entitlement Data required to activate or restore Paid Services.
This Policy does not apply to independent services, websites, or applications to which the User chooses to export files, such as iCloud Drive, Files, Photos, email, or other sharing applications. Those services are governed by their own policies and settings.
2. نطاق السياسة
تنطبق هذه السياسة على:
- تطبيق «مرا للملفات – DocMara» على أجهزة Apple المدعومة.
- الموقع والصفحات الإلكترونية المخصصة للتطبيق.
- رسائل وطلبات الدعم الفني والخصوصية المتعلقة بالتطبيق.
- بيانات المشتريات والاستحقاقات اللازمة لتفعيل الخدمات المدفوعة أو استعادتها.
ولا تنطبق هذه السياسة على خدمات أو مواقع أو تطبيقات مستقلة يختار المستخدم تصدير ملفاته إليها، مثل iCloud Drive أو Files أو Photos أو البريد الإلكتروني أو تطبيقات المشاركة الأخرى، إذ تخضع تلك الخدمات لسياساتها وإعداداتها الخاصة.
3. Local File Processing
The Application is designed so that its core file-processing tools operate locally on the User’s device, without uploading files to the Company’s servers.
Depending on the tool used, this includes:
- Files, documents, and images selected by the User.
- Copies produced through conversion, compression, merging, splitting, or organization.
- Pages and images scanned with the camera.
- Text extracted using optical character recognition.
- Drawn or typed signatures.
- Passwords set by the User on supported files.
- Quick Response code content and logos added to such codes.
- Images resulting from background removal, resizing, or compression.
- Application settings and language and interface preferences stored locally.
The Company does not receive these files, store a copy of them on its servers, or use them for analysis, training, advertising, or the creation of User profiles. While performing a task, the Application may create temporary files or copies within the Application’s storage area on the device. Those data remain local and under the control of the operating system and the User.
When a file is exported to Files, Photos, iCloud, or another application, management of the exported copy passes to the destination selected by the User. That destination may synchronize the file or store it in the cloud in accordance with the User’s settings and the service provider’s policy.
3. المعالجة المحلية للملفات
صُمم التطبيق بحيث تتم الأدوات الأساسية لمعالجة الملفات محلياً على جهاز المستخدم، دون رفع الملفات إلى خوادم الشركة.
ويشمل ذلك — بحسب الأداة المستخدمة — ما يأتي:
- الملفات والمستندات والصور التي يختارها المستخدم.
- النسخ الناتجة عن التحويل أو الضغط أو الدمج أو الفصل أو الترتيب.
- الصفحات والصور الممسوحة بالكاميرا.
- النصوص المستخرجة باستخدام التعرف البصري على الحروف.
- التواقيع المرسومة أو المكتوبة.
- كلمات المرور التي يضعها المستخدم على الملفات المدعومة.
- محتوى رموز الاستجابة السريعة والشعارات المضافة إليها.
- الصور الناتجة عن إزالة الخلفية أو تغيير الحجم أو الضغط.
- إعدادات التطبيق وتفضيلات اللغة والواجهة المخزنة محلياً.
لا تستلم الشركة هذه الملفات، ولا تحفظ نسخة منها على خوادمها، ولا تستخدمها للتحليل أو التدريب أو الإعلان أو إنشاء ملفات تعريفية عن المستخدمين. وقد ينشئ التطبيق أثناء تنفيذ المهمة ملفات أو نسخاً مؤقتة داخل مساحة التطبيق على الجهاز، وتظل تلك البيانات محلية وتحت سيطرة نظام التشغيل والمستخدم.
عند تصدير ملف إلى Files أو Photos أو iCloud أو تطبيق آخر، تنتقل إدارة النسخة المصدرة إلى الوجهة التي اختارها المستخدم. وقد تُزامن تلك الوجهة الملف أو تحفظه سحابياً وفق إعدادات المستخدم وسياسة مقدم الخدمة.
4. Data the Company May Process
4.1 Purchase and Entitlement Data
When a User purchases a subscription, makes an in-app purchase, or restores a previous purchase, Apple processes the payment and transaction record. The Company does not receive the payment card number or full card details.
To validate the purchase and determine whether a paid feature or plan is active, RevenueCat or the Company may receive limited technical data, such as:
- A technical or pseudonymous identifier specific to the Application.
- The identifier of the purchased product or plan.
- Subscription or entitlement status.
- The Entitlement’s start, renewal, or expiry date.
- Cancellation, refund, or period-expiry status.
- Purchase-receipt or transaction-verification data to the extent made available by Apple.
- Apple store, currency, or offer data when needed to administer the transaction.
These data do not include the content of the User’s files, images, signatures, or passwords applied to files. Providing transaction data is necessary to activate and restore Paid Services and prevent unauthorized use.
4.2 Support and Communications Data
When a User contacts the Company, the Company may process data provided by the User, such as:
- The name or email address appearing in the message.
- The content of the inquiry or report.
- Device model, operating-system version, and Application version.
- A description of the issue, the tool used, the file type, and its approximate size.
- Screenshots or attachments the User elects to send.
Providing these data is optional; however, failure to provide basic technical data may prevent the Company from diagnosing the issue or responding effectively.
The User must not send private or confidential files, or files containing personal or sensitive data, unless necessary and after confirming that the User has lawful authority to send them. In the ordinary course, the Company does not request copies of official identification documents, banking data, or passwords.
4.3 Website Technical Data
When the Website is visited, the hosting provider or content delivery network may process technical data required to deliver and protect the pages, such as:
- Internet Protocol address.
- Date and time of the request.
- Browser type and operating system.
- Requested page.
- Security and automated or malicious-use prevention logs.
These data are used to operate and protect the Website and diagnose faults. They are not used to target the User with behavioral advertising.
4.4 Compliance Records
The Company may retain limited records relating to Data Subject requests, complaints, objections, consents, or security incidents, to the extent necessary to demonstrate compliance with legal requirements and address disputes.
4. البيانات التي قد تعالجها الشركة
4.1 بيانات المشتريات والاستحقاقات
عند شراء اشتراك أو استخدام عملية شراء داخل التطبيق أو استعادة عملية شراء سابقة، تعالج Apple عملية الدفع وسجل المعاملة. ولا تتلقى الشركة رقم البطاقة المصرفية أو بياناتها الكاملة.
ولغرض التحقق من صحة الشراء وتحديد ما إذا كانت الميزة أو الباقة المدفوعة نشطة، قد تتلقى RevenueCat أو الشركة بيانات تقنية محدودة، مثل:
- معرّف فني أو مستعار خاص بالتطبيق.
- معرّف المنتج أو الباقة المشتراة.
- حالة الاشتراك أو الاستحقاق.
- تاريخ بدء الاستحقاق وتجديده أو انتهائه.
- حالة الإلغاء أو الاسترداد أو انتهاء الفترة.
- بيانات التحقق من إيصال الشراء أو المعاملة بالقدر الذي توفره Apple.
- بيانات متجر Apple أو العملة أو العرض المستخدم عند الحاجة لإدارة المعاملة.
لا تتضمن هذه البيانات محتوى ملفات المستخدم، أو صوره، أو تواقيعه، أو كلمات المرور التي يضعها على الملفات. ويُعد توفير بيانات المعاملة ضرورياً لتفعيل الخدمات المدفوعة واستعادتها ومنع الاستخدام غير المشروع.
4.2 بيانات الدعم والتواصل
عند مراسلة الشركة، قد تعالج الشركة البيانات التي يزودها المستخدم بها، مثل:
- الاسم أو عنوان البريد الإلكتروني الظاهر في الرسالة.
- محتوى الاستفسار أو البلاغ.
- طراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل وإصدار التطبيق.
- وصف المشكلة والأداة المستخدمة ونوع الملف وحجمه التقريبي.
- لقطات الشاشة أو المرفقات التي يرسلها المستخدم باختياره.
تقديم هذه البيانات اختياري، إلا أن عدم تقديم البيانات الفنية الأساسية قد يمنع الشركة من تشخيص المشكلة أو الرد عليها بصورة فعالة.
يجب على المستخدم عدم إرسال ملفات خاصة أو سرية أو تحتوي على بيانات شخصية أو حساسة إلا عند الضرورة، وبعد التأكد من امتلاكه الصلاحية النظامية لإرسالها. ولا تطلب الشركة في الوضع المعتاد نسخاً من الهويات الرسمية أو البيانات المصرفية أو كلمات المرور.
4.3 البيانات التقنية للموقع
عند زيارة الموقع، قد يعالج مزود الاستضافة أو شبكة توصيل المحتوى بيانات تقنية لازمة لتقديم الصفحات وحمايتها، مثل:
- عنوان بروتوكول الإنترنت.
- تاريخ ووقت الطلب.
- نوع المتصفح ونظام التشغيل.
- الصفحة المطلوبة.
- سجلات الحماية ومنع الاستخدام الآلي أو الضار.
تستخدم هذه البيانات لتشغيل الموقع، وحمايته، وتشخيص الأعطال، ولا تستخدم لاستهداف المستخدم بإعلانات سلوكية.
4.4 سجلات الامتثال
قد تحتفظ الشركة بسجلات محدودة تتعلق بطلبات أصحاب البيانات، أو الشكاوى، أو الاعتراضات، أو الموافقات، أو الحوادث الأمنية، بالقدر اللازم لإثبات الالتزام بالمتطلبات النظامية ومعالجة النزاعات.
5. Sources of Data
The Company may obtain data from the following sources:
- Directly from the User when the User contacts support or submits a privacy-related request.
- From Apple and RevenueCat in relation to transaction and Entitlement status.
- Automatically and on a limited basis when the Website is visited, through hosting and security systems.
- From competent authorities where required by law or an enforceable order.
5. مصادر البيانات
قد تحصل الشركة على البيانات من المصادر الآتية:
- من المستخدم مباشرة عند مراسلة الدعم أو تقديم طلب متعلق بالخصوصية.
- من Apple وRevenueCat فيما يتعلق بحالة المعاملة والاستحقاق.
- بصورة آلية ومحدودة عند زيارة الموقع، من خلال أنظمة الاستضافة والحماية.
- من الجهات المختصة عندما يكون ذلك مطلوباً بموجب نظام أو أمر واجب النفاذ.
6. Purposes and Legal Bases of Processing
The Company processes data for the following purposes and on the following legal bases:
Performance of the Agreement with the User
- Operating the tools selected by the User locally.
- Verifying subscriptions and purchases.
- Activating and restoring Paid Services.
- Providing technical support and responding to requests.
Compliance with a Legal Requirement
- Retaining records that must be retained by law.
- Responding to lawful requests and orders.
- Addressing complaints, disputes, and legal rights.
The Company’s Legitimate Interests
- Protecting the Application and Website against fraud and misuse.
- Verifying transaction validity.
- Protecting networks and systems.
- Measuring plan and purchase performance on a limited basis.
- Improving service reliability, without analyzing file content or building a behavioral profile of the User.
The Company does not rely on legitimate interests to process sensitive data, and it documents a legitimate-interest assessment whenever required by law.
Consent
The Company may rely on the User’s consent when:
- A sample file or optional attachment is sent to support.
- An optional operating-system permission is enabled.
- New optional processing is introduced that is not covered by another legal basis.
Consent may be withdrawn at any time, without affecting the lawfulness of processing carried out before its withdrawal.
6. أغراض المعالجة والمسوغات النظامية
تعالج الشركة البيانات للأغراض والمسوغات الآتية:
تنفيذ الاتفاق مع المستخدم
- تشغيل الأدوات التي يختارها المستخدم محلياً.
- التحقق من الاشتراكات والمشتريات.
- تفعيل الخدمات المدفوعة واستعادتها.
- تقديم الدعم الفني والرد على الطلبات.
الوفاء بمتطلب نظامي
- الاحتفاظ بالسجلات التي يوجب النظام الاحتفاظ بها.
- الاستجابة للطلبات والأوامر النظامية.
- معالجة الشكاوى والنزاعات والحقوق النظامية.
المصالح المشروعة للشركة
- حماية التطبيق والموقع من الاحتيال وإساءة الاستخدام.
- التحقق من صحة المعاملات.
- حماية الشبكات والأنظمة.
- قياس أداء الباقات والمشتريات بصورة محدودة.
- تحسين موثوقية الخدمة، دون تحليل محتوى الملفات أو بناء ملف سلوكي عن المستخدم.
ولا تعتمد الشركة على المصلحة المشروعة لمعالجة بيانات حساسة، وتوثق تقويم المصلحة المشروعة متى كان ذلك مطلوباً نظاماً.
الموافقة
قد تعتمد الشركة على موافقة المستخدم عند:
- إرسال عينة ملف أو مرفق اختياري إلى الدعم.
- تمكين إذن اختياري في نظام التشغيل.
- إدخال معالجة جديدة اختيارية لا يشملها مسوغ نظامي آخر.
ويمكن العدول عن الموافقة في أي وقت، دون أن يؤثر ذلك في مشروعية المعالجة التي تمت قبل العدول عنها.
7. Device Permissions
The Application may request specific operating-system permissions to perform a function selected by the User, including:
- Camera: To scan documents or capture an image.
- Photo Library: To select an image or save a resulting image.
- Files: To select a file or save a result in a destination specified by the User.
These permissions are managed through the device settings and may be refused or withdrawn at any time. Withdrawing a permission may disable the function that depends on it, without disabling other functions that do not require it.
7. أذونات الجهاز
قد يطلب التطبيق أذونات محددة من نظام التشغيل لتنفيذ وظيفة يختارها المستخدم، ومنها:
- الكاميرا: لمسح المستندات أو التقاط صورة.
- مكتبة الصور: لاختيار صورة أو حفظ صورة ناتجة.
- الملفات: لاختيار ملف أو حفظ ناتج في وجهة يحددها المستخدم.
تُدار هذه الأذونات من إعدادات الجهاز، ويمكن رفضها أو سحبها في أي وقت. وقد يؤدي سحب إذن معين إلى تعطيل الوظيفة التي تعتمد عليه، دون تعطيل الوظائف الأخرى التي لا تحتاج إليه.
8. Disclosure and Service Providers
The Company does not sell or rent personal data, share it for targeted-advertising purposes, or use advertising identifiers to track the User across the applications or services of other companies.
The minimum data necessary may be disclosed to the following categories:
Apple
Apple processes payments, subscriptions, and purchase records in accordance with its direct relationship with the Apple Account holder and its own policies and terms.
RevenueCat
The Company uses RevenueCat to validate purchase receipts, manage Entitlements, and provide limited purchase-related analytics. The User’s files and their content are not sent to RevenueCat.
Hosting, Security, and Email Providers
Entities that provide Website hosting, content delivery, security, or corporate email services may process the minimum data necessary to perform their services on the Company’s behalf and subject to appropriate contractual obligations.
Advisers and Competent Authorities
Data may be disclosed to legal or technical advisers or auditors where necessary and subject to confidentiality obligations, or to public, judicial, and regulatory authorities where there is a legal basis or enforceable order.
8. الإفصاح ومقدمو الخدمات
لا تبيع الشركة البيانات الشخصية، ولا تؤجرها، ولا تشاركها لأغراض الإعلانات الموجهة، ولا تستخدم معرّفات إعلانية لتتبع المستخدم عبر تطبيقات أو خدمات شركات أخرى.
وقد يُفصح عن الحد الأدنى اللازم من البيانات للفئات الآتية:
Apple
تعالج Apple المدفوعات والاشتراكات وسجلات المشتريات وفق علاقتها المباشرة مع صاحب حساب Apple وسياساتها وشروطها الخاصة.
RevenueCat
تستخدم الشركة RevenueCat للتحقق من إيصالات الشراء وإدارة الاستحقاقات وتقديم تحليلات محدودة متعلقة بالمشتريات. ولا تُرسل ملفات المستخدم أو محتواها إلى RevenueCat.
مزودو الاستضافة والحماية والبريد
قد تعالج الجهات التي تقدم خدمات استضافة الموقع، أو توصيل المحتوى، أو الحماية، أو البريد المؤسسي، الحد الأدنى اللازم من البيانات لتنفيذ خدماتها نيابة عن الشركة، وبموجب التزامات تعاقدية مناسبة.
المستشارون والجهات المختصة
قد يُفصح عن البيانات للمستشارين القانونيين أو الفنيين أو المدققين عند الضرورة وتحت التزام بالسرية، أو للجهات العامة والقضائية والتنظيمية عند وجود مسوغ نظامي أو أمر واجب النفاذ.
9. Transfer of Data Outside the Kingdom
The User’s files and their content are not transferred to the Company’s servers or to RevenueCat.
However, limited technical transaction and Entitlement Data may be processed outside the Kingdom. Before making any transfer subject to the Personal Data Protection Law, the Company shall identify the applicable legal basis, limit the transfer to the minimum necessary, adopt appropriate contractual, organizational, and technical safeguards, and conduct a transfer risk assessment whenever required.
Apple may process transaction data in the locations it uses to provide its services, in accordance with its terms and policies and its direct relationship with the User.
9. نقل البيانات إلى خارج المملكة
لا تُنقل ملفات المستخدم أو محتوياتها إلى خوادم الشركة أو RevenueCat.
ومع ذلك، قد تتم معالجة بيانات المعاملات والاستحقاقات التقنية المحدودة خارج المملكة. وتلتزم الشركة قبل إجراء أي نقل خاضع لنظام حماية البيانات الشخصية بتحديد المسوغ النظامي، وقصر النقل على الحد الأدنى اللازم، واتخاذ الضمانات التعاقدية والتنظيمية والتقنية المناسبة، وإجراء تقويم مخاطر النقل متى كان مطلوباً.
وقد تعالج Apple بيانات المعاملة في المواقع التي تستخدمها لتقديم خدماتها، وفق شروطها وسياساتها وعلاقة المستخدم المباشرة بها.
10. Data Retention and Destruction
Local Files
The Company does not retain a copy of the User’s files. The original file, resulting file, and temporary local files remain under the control of the User and the device.
Local data may be deleted by:
- Deleting the file from the destination in which it was saved.
- Deleting the original file.
- Deleting the Application’s data or removing the Application from the device.
Copies of Application data or files may remain in a device backup or a cloud service enabled by the User, such as iCloud Backup, iCloud Drive, or Photos. Such copies are subject to the User’s settings and Apple’s policies, and the Company cannot delete them on the User’s behalf.
Purchase and Entitlement Data
These data are retained for the period necessary to verify an active Entitlement, administer restoration, renewal, refunds, and disputes, and prevent fraud. They are then destroyed or anonymized when no longer needed, unless applicable law requires retention for a longer period.
Apple and RevenueCat may retain certain records in accordance with their legal and contractual obligations and their own policies.
Support Correspondence
Support correspondence is retained until the request is closed and thereafter for the period necessary to address recurring reports, disputes, or legal obligations. Once its purpose has ended, it is destroyed or anonymized.
Website and Security Logs
These logs are retained for the shortest period necessary to operate and protect the Website and investigate incidents. Retention may be extended where a log relates to an active security incident or legal claim.
The Company periodically reviews the need for data and does not retain it merely because it might be used in the future.
10. الاحتفاظ بالبيانات وإتلافها
الملفات المحلية
لا تحتفظ الشركة بنسخة من ملفات المستخدم. ويظل الأصل والناتج والملفات المؤقتة المحلية تحت سيطرة المستخدم والجهاز.
يمكن حذف البيانات المحلية من خلال:
- حذف الملف من الوجهة التي حُفظ فيها.
- حذف الملف الأصلي.
- حذف بيانات التطبيق أو إزالة التطبيق من الجهاز.
وقد تبقى نسخ من بيانات التطبيقات أو الملفات داخل نسخة احتياطية للجهاز أو خدمة سحابية فعّلها المستخدم، مثل iCloud Backup أو iCloud Drive أو Photos. وتخضع تلك النسخ لإعدادات المستخدم وسياسات Apple، ولا تستطيع الشركة حذفها نيابة عنه.
بيانات المشتريات والاستحقاقات
تُحتفظ بها طوال المدة اللازمة للتحقق من الاستحقاق النشط، وإدارة الاستعادة والتجديد والاسترداد والنزاعات ومنع الاحتيال، ثم تُتلف أو تُخفى هويتها عندما تنتفي الحاجة إليها، ما لم يوجب نظام نافذ الاحتفاظ بها لمدة أطول.
وقد تحتفظ Apple وRevenueCat بسجلات معينة وفق التزاماتهما النظامية والتعاقدية وسياساتهما الخاصة.
مراسلات الدعم
تُحتفظ بها إلى حين إغلاق الطلب، ثم للمدة اللازمة لمعالجة البلاغات المتكررة أو النزاعات أو الالتزامات النظامية، وبعد انتهاء الغرض تُتلف أو تُخفى هويتها.
سجلات الموقع والحماية
تُحتفظ بها لأقصر مدة لازمة لتشغيل الموقع وحمايته والتحقيق في الحوادث، وقد تمتد المدة عند ارتباط السجل بحادث أمني أو مطالبة نظامية قائمة.
وتراجع الشركة الحاجة إلى البيانات بصورة دورية، ولا تحتفظ بها لمجرد احتمال استخدامها مستقبلاً.
11. Data Subject Rights
Under the Personal Data Protection Law, and subject to the applicable circumstances and legal limitations, the Data Subject has:
- The right to be informed of how the Data Subject’s data are collected and processed.
- The right to access data available to the Company.
- The right to obtain a copy of such data in a clear and readable format.
- The right to request correction, completion, or updating of inaccurate data.
- The right to request destruction of data where the conditions for destruction are satisfied.
- The right to withdraw consent where consent is the legal basis for processing.
- The right to submit a complaint to the competent authority.
Rights may be exercised by email at: support@iammara.com.
The Company may request reasonable information to verify the identity of the requester or the requester’s relationship to the transaction and will not use that information for another purpose. The Company shall implement the request within the periods prescribed by law. Those periods may be extended in the cases and within the limits permitted by the Implementing Regulations, with notice to the requester in accordance with legal requirements.
The Company cannot provide the User with a copy of files it never received. Requests relating to payment card data or an Apple purchase record retained by Apple may also require the User to contact Apple directly.
11. حقوق صاحب البيانات
وفقاً لنظام حماية البيانات الشخصية، يحق لصاحب البيانات — بحسب الأحوال والقيود النظامية — ما يأتي:
- الحق في العلم بكيفية جمع بياناته ومعالجتها.
- الحق في الوصول إلى البيانات المتوافرة لدى الشركة.
- الحق في الحصول على نسخة منها بصيغة واضحة ومقروءة.
- الحق في طلب تصحيح البيانات غير الدقيقة أو استكمالها أو تحديثها.
- الحق في طلب إتلاف البيانات عندما تتوافر شروط الإتلاف.
- الحق في العدول عن الموافقة عندما تكون الموافقة هي المسوغ النظامي للمعالجة.
- الحق في تقديم شكوى إلى الجهة المختصة.
يمكن ممارسة الحقوق عبر البريد: support@iammara.com.
قد تطلب الشركة معلومات معقولة للتحقق من هوية مقدم الطلب أو علاقته بالمعاملة، ولا تستخدم تلك المعلومات لغرض آخر. وتنفذ الشركة الطلب خلال المدد المقررة نظاماً، ويجوز تمديدها في الحالات والحدود التي تجيزها اللائحة مع إشعار مقدم الطلب وفقاً للمتطلبات النظامية.
لا تستطيع الشركة تزويد المستخدم بنسخة من ملفات لم تصل إليها أصلاً. كما أن الطلبات المتعلقة ببطاقة الدفع أو سجل مشتريات Apple الذي تحتفظ به Apple قد تتطلب التواصل مع Apple مباشرة.
12. Data Security and Personal Data Breach Incidents
The Company applies organizational, administrative, and technical measures proportionate to the nature of the data and the risks of processing, including as appropriate:
- Restricting access to authorized persons.
- Protecting accounts, keys, and systems.
- Using encrypted connections when transmitting data to service providers.
- Minimizing data to the extent necessary.
- Managing and reviewing permissions.
- Maintaining incident records.
- Reviewing entities that process data on the Company’s behalf.
- Maintaining incident-response and recovery procedures.
No electronic method can guarantee absolute protection; however, the Company takes reasonable and proportionate measures to prevent unauthorized access, leakage, alteration, or destruction.
Where a Personal Data Breach requires notification, the Company shall notify the competent authority and Data Subjects within the periods, cases, and procedures specified in the Personal Data Protection Law and its Implementing Regulations.
12. أمن البيانات وحوادث التسرب
تطبق الشركة تدابير تنظيمية وإدارية وتقنية تتناسب مع طبيعة البيانات ومخاطر المعالجة، وتشمل بحسب الحاجة:
- قصر الوصول على الأشخاص المخولين.
- حماية الحسابات والمفاتيح والأنظمة.
- استخدام الاتصال المشفر عند نقل البيانات إلى مقدمي الخدمات.
- تقليل البيانات إلى الحد الأدنى.
- إدارة الصلاحيات ومراجعتها.
- الاحتفاظ بسجلات الحوادث.
- مراجعة الجهات التي تعالج البيانات نيابة عن الشركة.
- وجود إجراءات للاستجابة للحوادث والتعافي منها.
لا توجد وسيلة إلكترونية تضمن حماية مطلقة، إلا أن الشركة تتخذ التدابير المعقولة والمتناسبة لمنع الوصول غير المشروع أو التسرب أو التعديل أو الإتلاف.
عند وقوع حادث تسرب يستوجب الإشعار، تلتزم الشركة بإشعار الجهة المختصة وأصحاب البيانات وفق المدد والحالات والإجراءات المحددة في نظام حماية البيانات الشخصية ولوائحه التنفيذية.
13. Children and Persons Lacking or Having Limited Legal Capacity
The Application does not require the creation of an account or profile and does not seek to collect or analyze the content of children’s files.
Purchases must be made by a person having full legal capacity or with the consent of the legal guardian, in accordance with Apple Account settings and legal requirements. A legal guardian may exercise the Data Subject rights of a person lacking or having limited legal capacity in accordance with the law.
The age rating displayed in the App Store does not mean that a User lacking legal capacity has independent authority to enter into a purchase contract.
13. الأطفال وناقصو الأهلية
لا يطلب التطبيق إنشاء حساب أو ملف شخصي، ولا يستهدف جمع محتوى ملفات الأطفال أو تحليلها.
يجب أن تتم المشتريات بواسطة شخص كامل الأهلية أو بموافقة الولي الشرعي وفق إعدادات حساب Apple والمتطلبات النظامية. ويجوز للولي الشرعي ممارسة حقوق صاحب البيانات ناقص أو عديم الأهلية وفقاً للنظام.
ولا تعني الفئة العمرية المعروضة في App Store أن المستخدم ناقص الأهلية يملك صلاحية مستقلة لإبرام عقد شراء.
14. Automated Decisions and Tracking
The Company does not use data from the User’s files to make automated decisions that produce legal or material effects concerning the User, does not build behavioral profiles about the User, and does not use the User’s data for advertising tracking across applications and websites.
RevenueCat analytics are limited to the purchase and Entitlement Data needed to operate and measure plans and do not include the content of documents, images, or signatures.
14. القرارات الآلية والتتبع
لا تستخدم الشركة بيانات ملفات المستخدم لاتخاذ قرارات آلية تنتج آثاراً نظامية أو جوهرية عليه، ولا تبني ملفات تعريفية سلوكية عنه، ولا تستخدم بياناته للتتبع الإعلاني عبر التطبيقات والمواقع.
وتقتصر تحليلات RevenueCat على بيانات المشتريات والاستحقاقات اللازمة لتشغيل الباقات وقياسها، ولا تشمل محتوى المستندات أو الصور أو التواقيع.
15. Updates to this Policy
This Policy may be updated when the Application, service providers, or legal requirements change.
The Company will state the date of the latest update and will use an appropriate means to notify the User of material changes before they take effect whenever possible. Updates will not be used to expand data processing retroactively without a legal basis, and new consent will be requested where consent is required.
15. تحديث السياسة
يجوز تحديث هذه السياسة عند تغيير التطبيق أو مقدمي الخدمات أو المتطلبات النظامية.
ستوضح الشركة تاريخ آخر تحديث، وستتخذ وسيلة مناسبة لإشعار المستخدم بالتغييرات الجوهرية قبل سريانها متى كان ذلك ممكناً. ولا تستخدم التحديثات لتوسيع معالجة البيانات بأثر رجعي دون مسوغ نظامي، وتُطلب موافقة جديدة عندما تكون الموافقة مطلوبة.
16. Complaints and Contact
For privacy inquiries, rights requests, or complaints:
Email: support@iammara.com
Mara liltaqniyat alhadithah alraqimiah Company
Ad Diriyah 13714, Kingdom of Saudi Arabia
If a complaint is not resolved satisfactorily, the Data Subject has the right to submit a complaint to the competent authority through the approved channels in the Kingdom of Saudi Arabia.
16. الشكاوى والتواصل
للاستفسارات أو طلبات الحقوق أو الشكاوى المتعلقة بالخصوصية:
البريد الإلكتروني: support@iammara.com
شركة مرا للتقنيات الحديثة الرقمية
الدرعية 13714، المملكة العربية السعودية
وفي حال عدم معالجة الشكوى بصورة مرضية، يحق لصاحب البيانات تقديم شكوى إلى الجهة المختصة وفق القنوات المعتمدة في المملكة العربية السعودية.
17. Governing Language
This Policy is available in Arabic and English. In the event of any difference in meaning or interpretation, the Arabic version shall govern, without prejudice to any mandatory rights granted by applicable law.
17. اللغة الحاكمة
تُتاح هذه السياسة باللغتين العربية والإنجليزية. وفي حال وجود اختلاف في المعنى أو التفسير، تكون النسخة العربية هي الحاكمة، دون الإخلال بأي حقوق إلزامية يقررها النظام المعمول به.